So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and - Surah al-‘Imran ayat 139 in English

﴿وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴾
[آل عِمران: 139]

So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers

ترجمة: ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين, باللغة الإنجليزية

﴿ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين﴾ [آل عِمران: 139]

Al Bilal Muhammad Et Al
So do not lose heart, nor fall into despair, for you must gain mastery if you are true in faith

Ali Bakhtiari Nejad
Do not get weak and do not be sad, while you are the superior if you are believers

Ali Quli Qarai
Do not weaken or grieve: you shall have the upper hand, should you be faithful

Ali Unal
Do not, then, be faint of heart, nor grieve, for you are always the superior side if you are (true) believers

Hamid S Aziz
Do not give way nor grieve, for you shall overcome them if you but be faithful

John Medows Rodwell
And be not fainthearted, and be not sorrowful: For ye shall gain the upper hand if ye be believers

Literal
And do not weaken/enfeeble , and do not be saddened/grieved, and you are the overcoming and becoming dignified/defeating, if you were believing

Mir Anees Original
And do not be weak nor grieve, for you will dominate if you are believers

Mir Aneesuddin
And do not be weak nor grieve, for you will dominate if you are believers

So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and 3:139 English translation

3:139 Surah al-‘Imran ayat 139 in English (الإنجليزية)

So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers

ترجمة: ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين, باللغة الإنجليزية

Verse in more languages