Quran with English_Maududi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 23 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴾
[الدُّخان: 23]
﴿فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون﴾ [الدُّخان: 23]
| Abdel Haleem [God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued |
| Abdul Hye (Allah said): “You depart with My servants by night. Surely, you will be pursued |
| Abdullah Yusuf Ali (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued |
| Abdul Majid Daryabadi So depart thou with My bondmen by night; verily ye shall be pursued |
| Ahmed Ali Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued |
| Aisha Bewley ´Set out with My slaves by night. You will certainly be pursued |
| A. J. Arberry Then set thou forth with My servants in a watch of the night; surely you will be followed |
| Ali Quli Qarai [Allah told him,] ‘Set out with My servants by night; for you will indeed be pursued |