Quran with English_Maududi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 58 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]
| Abdel Haleem We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed |
| Abdul Hye Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue in order that they may remember |
| Abdullah Yusuf Ali Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed |
| Abdul Majid Daryabadi And We have made it easy in thy language; they might haply be admonished |
| Ahmed Ali Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning |
| Aisha Bewley We have made it easy in your own tongue so that hopefully they will pay heed |
| A. J. Arberry Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember |
| Ali Quli Qarai Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition |