Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Qalam ayat 19 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴾
[القَلَم: 19]
﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون﴾ [القَلَم: 19]
| Abdel Haleem a disaster from your Lord struck the garden as they slept |
| Abdul Hye Then something (fire) from your Lord passed by on the garden (at night and burnt it) while they were asleep |
| Abdullah Yusuf Ali Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep |
| Abdul Majid Daryabadi Wherefore an encircling visitation visited it even as they slept on |
| Ahmed Ali Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep |
| Aisha Bewley So a visitation from your Lord came upon it while they slept |
| A. J. Arberry Then a visitation from thy Lord visited it, while they were sleeping |
| Ali Quli Qarai Then a visitation from your Lord visited it while they were asleep |