×

when the sky will be rent asunder, the grip holding it together 69:16 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-haqqah ⮕ (69:16) ayat 16 in English_Maududi

69:16 Surah Al-haqqah ayat 16 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29

﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]

when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وانشقت السماء فهي يومئذ واهية, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]

Abdel Haleem
The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail
Abdul Hye
and the heaven will split asunder, and for that Day it (heaven) will be frail and torn up
Abdullah Yusuf Ali
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy
Abdul Majid Daryabadi
And the heaven shall be rent in sunder, it on that Day shall be frail
Ahmed Ali
The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces
Aisha Bewley
and Heaven will be split apart, for that Day it will be very frail
A. J. Arberry
and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail
Ali Quli Qarai
and the sky will be split open —for it will be frail that day—
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek