×

a warning to everyone of you whether he would like to come 74:37 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah Al-Muddaththir ⮕ (74:37) ayat 37 in English_Maududi

74:37 Surah Al-Muddaththir ayat 37 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Muddaththir ayat 37 - المُدثر - Page - Juz 29

﴿لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴾
[المُدثر: 37]

a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind

❮ Previous Next ❯

ترجمة: لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر﴾ [المُدثر: 37]

Abdel Haleem
to those of you who choose to go ahead and those who lag behind
Abdul Hye
to any of you that chooses to go forward (by righteous deeds), or remain behind (by sins)
Abdullah Yusuf Ali
To any of you that chooses to press forward, or to follow behind
Abdul Majid Daryabadi
A warning Unto him of you who shall go forward or who chooseth to lag behind
Ahmed Ali
Whoever of you desires to progress or lag behind
Aisha Bewley
for any of you who want to go forward or hang back
A. J. Arberry
to whoever of you desires to go forward or lag behind
Ali Quli Qarai
[alike] for those of you who like to advance ahead and those who would linger behind
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek