But your willing shall be of no avail until Allah Himself so - Surah Al-Insan ayat 30 in English

﴿وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الإنسَان: 30]

But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. Surely Allah is All-Knowing, Most Wise

﴿وما تشاءون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما﴾ [الإنسَان: 30]

Abdel Haleem
But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise

Abdul Hye
but you cannot will, unless Allah wills. Surely, Allah is All-Knower, All-Wise

Abdullah Yusuf Ali
But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom

Abdul Majid Daryabadi
And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise

Ahmed Ali
But you will not desire except as God wills. Verily He is all-knowing and all-wise

Aisha Bewley
But you will not will unless Allah wills. Allah is All-Knowing, All-Wise

A. J. Arberry
But you will not unless God wills; surely God is ever All-knowing, All-wise

Ali Quli Qarai
But you do not wish unless it is wished by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise