Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Insan ayat 7 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴾
[الإنسَان: 7]
﴿يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا﴾ [الإنسَان: 7]
| Abdel Haleem They fulfil their vows; they fear a day of widespread woes |
| Abdul Hye They fulfill their vows, and fear the Day whose evil will be widespread |
| Abdullah Yusuf Ali They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide |
| Abdul Majid Daryabadi They fulfill their vow and dread a Day the evil whereof shall be widespreading |
| Ahmed Ali Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide |
| Aisha Bewley They fulfil their vows and fear a Day whose evil will spread far and wide |
| A. J. Arberry They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing |
| Ali Quli Qarai They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread |