Quran with Español translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 6 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]
﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]
Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡[entonces,] Oh hombre –tu [que] ciertamente has estado afanandote en pos de tu Sustentador penosamente-- entonces Le encontraras |
Muhammad Isa Garcia ¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Senor y ver el resultado de sus obras |
Muhammad Isa Garcia ¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras |
Raul Gonzalez Bornez Oh, humano! En verdad, te esfuerzas afanosamente hacia tu Senor y te encontraras con El |
Raul Gonzalez Bornez Oh, humano! En verdad, te esfuerzas afanosamente hacia tu Señor y te encontrarás con Él |