Quran with Farsi translation - Surah Yusuf ayat 106 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ﴾
[يُوسُف: 106]
﴿وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴾ [يُوسُف: 106]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اکثر خلق به خدا ایمان نمی‌آورند مگر آنکه مشرک باشند (و جز خدا امور دیگر را نیز مؤثر در انتظام عالم دانند) |
| Mohammad Kazem Moezzi و ایمان نیارند بیشتر ایشان به خدا مگر آنکه ایشانند شرک‌ورزندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و بيشترشان به خدا ايمان نمى‌آورند جز اينكه [با او چيزى را] شريك مى‌گيرند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و بیشترشان به خدا ایمان نمی‌آورند مگر آنکه هم‌چنان مشرکانند |
| Mohsen Gharaati و بیشترشان به خدا ایمان نمى‌آورند، مگر آن که [برای او] شریک مى‌گیرند [و ایمان خود را با شرک آلوده مى‌کنند] |
| Naser Makarem Shirazi و بیشتر آنها که مدعی ایمان به خدا هستند، مشرکند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و بيشترشان به خدا ايمان نمى‌آورند مگر اينكه [در همان حال] مشركند- يعنى به حقيقت توحيد نرسيده‌اند |