Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 55 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ﴾
[الحِجر: 55]
﴿قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين﴾ [الحِجر: 55]
| Mahdi Elahi Ghomshei گفتند: ما تو را به حق و حقیقت بشارت دادیم و تو هرگز نومید مباش |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند بشارت آوردیمت به حقّ پس نباش از نومیدان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «ما تو را به حق بشارت داديم. پس، از نوميدان مباش.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «ما تو را به حق بشارت دادیم. پس از نومیدان مباش.» |
| Mohsen Gharaati [فرشتگان] گفتند: «ما تو را به حقیقت بشارت دادیم، پس از ناامیدان مباش!» |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «تو را به حق بشارت دادیم؛ از مأیوسان مباش!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: تو را درست مژده داديم، پس از نوميدان مباش |