Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 59 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴾
[الشعراء: 59]
﴿كذلك وأورثناها بني إسرائيل﴾ [الشعراء: 59]
| Mahdi Elahi Ghomshei آری این چنین کردیم و (قوم ضعیف) بنی اسرائیل را وارث آن شهر و دیارها و ثروت و مقامها گردانیدیم |
| Mohammad Kazem Moezzi بدینسان و ارث دادیمش به بنی‌اسرائیل |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [اراده ما] چنين بود، و آن [نعمتها] را به فرزندان اسرائيل ميراث داديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (اراده‌ی ما) چنین بود و آن (نعمت)ها را به فرزندان اسرائیل میراث دادیم |
| Mohsen Gharaati چنین بود که بنى‌اسرائیل را وارث آنها قرار دهیم |
| Naser Makarem Shirazi (آری،) اینچنین کردیم! و بنی اسرائیل را وارث آنها ساختیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اينچنين [كرديم]، و آنها را به فرزندان اسرائيل به ميراث داديم |