Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 142 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴾
[الصَّافَات: 142]
﴿فالتقمه الحوت وهو مليم﴾ [الصَّافَات: 142]
| Mahdi Elahi Ghomshei و ماهی دریا او را به کام فرو برد و او در خور ملامت بود |
| Mohammad Kazem Moezzi پس فرو بردش ماهی و او بود نکوهیده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [او را به دريا افكندند] و عنبرماهى او را بلعيد در حالى كه او نكوهشگر خويش بود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (او را به دریا افکندند.) پس (آن) ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که او نکوهش کننده‌ی (خود) بود |
| Mohsen Gharaati پس [او را به دریا افکندند.] ماهى بزرگى او را بلعید و او خود را سرزنش مى‌کرد |
| Naser Makarem Shirazi (او را به دریا افکندند) و ماهی عظیمی او را بلعید، در حالی که مستحقّ سرزنش بود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس آن ماهى او را بلعيد و او در خور سرزنش بود- يا ملامت‌كننده خود بود |