Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 164 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الصَّافَات: 164]
﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصَّافَات: 164]
| Mahdi Elahi Ghomshei (ای رسول ما، مشرکان را بگو که فرشتگان می‌گویند) هیچ کس از ما فرشتگان نیست جز آنکه او را (در بندگی حق) مقامی معین است |
| Mohammad Kazem Moezzi و نیست از ما مگر او را است پایگاهی دانسته |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و هيچ يك از ما [فرشتگان] نيست مگر [اينكه] براى او [مقام و] مرتبه‌اى معيّن است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هیچ یک از ما (فرشتگان) نیست، مگر (اینکه) برای او مقام و مرتبه‌ای معلوم است |
| Mohsen Gharaati و [فرشتگان می‌گویند:] «هیچ کس از ما نیست مگر آن که براى او جایگاهى معین است |
| Naser Makarem Shirazi و هیچ یک از ما نیست جز آنکه مقام معلومی دارد؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و از ما [فرشتگان] هيچ كس نيست مگر او را جايگاهى است معلوم |