Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 98 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 98]
﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين﴾ [الصَّافَات: 98]
| Mahdi Elahi Ghomshei نمرودیان قصد مکر و ستمش کردند ما هم آنان را خوار و نابود ساختیم (و آتش را بر او گلستان کردیم) |
| Mohammad Kazem Moezzi و خواستند بدو نیرنگی را پس گردانیدیمشان پست‌شدگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس خواستند به از نيرنگى زنند؛ و[لى] ما آنان را پست گردانيديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس خواستند به او نیرنگی زنند. پس ما آنان را پست‌ترین (آفریدگان) گردانیدیم |
| Mohsen Gharaati پس خواستند براى او نقشه‌اى بکشند، ولى ما آنان را زیردست و شکست‌خورده قرار دادیم |
| Naser Makarem Shirazi آنها طرحی برای نابودی ابراهیم ریخته بودند، ولی ما آنان را پست و مغلوب ساختیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و براى او نيرنگ و ترفندى خواستند، پس آنان را فروتر ساختيم |