(ابلیس) گفت: «پس به عزتت سوگند، که همه ی آنها را گمراه

﴿قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 82]

(ابلیس) گفت: «پس به عزتت سوگند، که همه ی آنها را گمراه خواهم کرد،

﴿قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين﴾ [صٓ: 82]

Mahdi Elahi Ghomshei
شیطان گفت: به عزّت و جلال تو قسم که خلق را تمام گمراه خواهم کرد

Mohammad Kazem Moezzi
گفت پس به عزّتت سوگند هر آینه گمراهشان سازم همگی‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
[شيطان‌] گفت: «پس به عزّت تو سوگند كه همگى را جداً از راه به در مى‌برم،

Mohammad Sadeqi Tehrani
گفت: «پس به عزّتت سوگند (که) همگان را بی‌گمان بس گمراه می‌کنم.»

Mohsen Gharaati
[ابلیس] گفت: «به عزّتت سوگند که همه را گمراه خواهم کرد

Naser Makarem Shirazi
گفت: «به عزّتت سوگند، همه آنان را گمراه خواهم کرد،

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
گفت: پس به عزت تو سوگند كه البته همه آنان را گمراه كنم،