(عذاب) از آنها کاهش نمی یابد, وآنها در آن (از همه چیز)

﴿لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 75]

(عذاب) از آنها کاهش نمی یابد, وآنها در آن (از همه چیز) نا امید هستند

﴿لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون﴾ [الزُّخرُف: 75]

Mahdi Elahi Ghomshei
و هیچ از عذابشان کاسته نشود و امید نجات و خلاصی ندارند

Mohammad Kazem Moezzi
بریده نگردد از ایشان و ایشانند در آن سرافکندگان‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
[عذاب‌] از آنان تخفيف نمى‌يابد و آنها در آنجا نوميدند

Mohammad Sadeqi Tehrani
آن (عذاب) از آنان هرگز سستی نمی‌یابد و آنان در آنجا (از سستی آن) نومیدند

Mohsen Gharaati
[عذاب] از آنان کاسته نمى‌شود، و آنان در آنجا نومیدند

Naser Makarem Shirazi
هرگز عذاب آنان تخفیف نمی‌یابد، و در آنجا از همه چیز مأیوسند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
[عذاب‌] از آنان سبك نشود و آنها در آن نوميد باشند- از بيرون‌شدن از آتش