Quran with Farsi translation - Surah An-Najm ayat 39 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴾
[النَّجم: 39]
﴿وأن ليس للإنسان إلا ما سعى﴾ [النَّجم: 39]
| Mahdi Elahi Ghomshei و (نمی‌داند) اینکه برای آدمی جز آنچه به سعی و عمل خود انجام داده (ثواب و جزایی) نخواهد بود؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi و آنکه نیست انسان را جز آنچه بکوشد (یا بدود) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اينكه براى انسان جز حاصل تلاش او نيست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اینکه برای انسان جز حاصل تلاش خودش نیست |
| Mohsen Gharaati و این که براى انسان جز آنچه تلاش کرده، [بهره‌ی دیگرى] نیست |
| Naser Makarem Shirazi و اینکه برای انسان بهره‌ای جز سعی و کوشش او نیست، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اينكه براى آدمى جز آنچه به كوشش خود كرده است نيست |