Quran with Persian translation - Surah Al-Insan ayat 15 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴾
[الإنسَان: 15]
﴿ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا﴾ [الإنسَان: 15]
| Abdolmohammad Ayati كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد |
| Abolfazl Bahrampour و ظروف سيمين و جام‌هاى بلورين بر آنها بگردانند |
| Baha Oddin Khorramshahi و بر ایشان ظرفهایی سیمین و کوزه‌هایی که آبگینه است می‌گردانند |
| Dr. Hussien Tagi و در گرداگرد آنها ظرف‌های سیمین (غذا‌ها) و کاسه‌های بلورین (نوشیدنی‌ها) گردانده می‌شود |
| Hussain Ansarian و ظرف هایی از نقره فام، و قدح هایی بلورین [که پر از غذا و نوشیدنی است] پیرامون آنان می گردانند؛ |
| Islamhouse.com Persian Team و ظرف‌های سیمین [غذا] و کاسه‌های بلورین [نوشیدنی]، در گِرداگرد آنان، گردانده می‌شود |