Quran with Farsi translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 30 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴾
[المُطَففين: 30]
﴿وإذا مروا بهم يتغامزون﴾ [المُطَففين: 30]
| Mahdi Elahi Ghomshei و چون به آنها می‌گذشتند به چشم طعن و استهزا می‌نگریستند |
| Mohammad Kazem Moezzi و هر گاه می‌گذشتند بر آنان به چشم طعن و استهزاء بنگرند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و چون بر ايشان مى‌گذشتند، اشاره چشم و ابرو با هم رد و بدل مى‌كردند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و چون بر ایشان می‌گذشتند، (به مسخره) اشاره(ی چشم و ابرو) با هم ردّ و بدل می‌کردند |
| Mohsen Gharaati و هرگاه از کنارشان می‌گذشتند، با چشم و ابرو به یکدیگر اشاره مى‌کردند [و آنان را به مسخره مى‌گرفتند] |
| Naser Makarem Shirazi و هنگامی که از کنارشان می‌گذشتند آنان را با اشاره تمسخر می‌کردند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و چون بر آنان مى‌گذشتند به يكديگر چشمك مى‌زدند- با چشم و ابرو به طعنه و مسخره اشاره مى‌كردند |