×

ای انسان! بی گمان تو در راه (رسیدن به) پروردگارت سخت تلاش 84:6 Farsi translation

Quran infoFarsiSurah Al-Inshiqaq ⮕ (84:6) ayat 6 in Farsi

84:6 Surah Al-Inshiqaq ayat 6 in Farsi (فارسی)

Quran with Farsi translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 6 - الانشِقَاق - Page - Juz 30

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴾
[الانشِقَاق: 6]

ای انسان! بی گمان تو در راه (رسیدن به) پروردگارت سخت تلاش و کوشش می کنی, پس اورا ملاقات خواهی کرد

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه, باللغة فارسی

﴿ياأيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه﴾ [الانشِقَاق: 6]

Mahdi Elahi Ghomshei
ای انسان البته با هر رنج و مشقت (در راه طاعت و عبادت حق بکوش که) عاقبت حضور پروردگار خود می‌روی
Mohammad Kazem Moezzi
ای انسان همانا توئی رنج‌برنده بسوی پروردگار خویش رنجی را پس رسنده‌ای بدان‌
Mohammad Mahdi Fooladvand
اى انسان، حقاً كه تو به سوى پروردگار خود بسختى در تلاشى، و او را ملاقات خواهى كرد
Mohammad Sadeqi Tehrani
هان ای انسان! بی‌گمان تو سوی پروردگار خود در تلاشی. پس او را ملاقات‌کننده‌ای
Mohsen Gharaati
اى انسان! بى‌تردید تو با تلاشى سخت به سوى پروردگارت رهسپارى و سرانجام به دیدار او خواهى رسید
Naser Makarem Shirazi
ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می‌روی و او را ملاقات خواهی کرد
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
اى آدمى، همانا تو به سوى پروردگارت سخت كوشنده و رونده‌اى، پس او را ديدار خواهى كرد
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek