Quran with Farsi translation - Surah AT-Tariq ayat 17 - الطَّارق - Page - Juz 30
﴿فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴾
[الطَّارق: 17]
﴿فمهل الكافرين أمهلهم رويدا﴾ [الطَّارق: 17]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس اندکی کافران را مهلت ده و آنها را فرو گذار (تا وقت کیفرشان فرا رسد) |
| Mohammad Kazem Moezzi پس مهلت ده کافران را مهلتشان ده اندکی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس كافران را مهلت ده، و كمى آنان را به حال خود واگذار |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس کافران را مهلت ده و اندکی آنان را به حال خود واگذار |
| Mohsen Gharaati پس کافران را مهلت بده و اندک زمانى آنان را به خود واگذار |
| Naser Makarem Shirazi حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس كافران را مهلت ده، اندكى فروگذارشان و درنگشان ده- تا عذاب ما بديشان فرا رسد |