और कोई चीज़ ऐसी नहीं है, जिसके कोष हमारे पास न हों

﴿وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴾
[الحِجر: 21]

और कोई चीज़ ऐसी नहीं है, जिसके कोष हमारे पास न हों और हम उसे एक निश्चित मात्रा ही में उतारते हैं।

ترجمة: وإن من شيء إلا عندنا خزائنه وما ننـزله إلا بقدر معلوم, باللغة الهندية

﴿وإن من شيء إلا عندنا خزائنه وما ننـزله إلا بقدر معلوم﴾ [الحِجر: 21]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur koee cheez aisee nahin hai, jisake kosh hamaare paas na hon aur ham use ek nishchit maatra hee mein utaarate hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
koee bhee cheez to aisee nahin hai jisake bhandaar hamaare paas na hon, phir bhee ham use ek gyaat (nishchint) maatra ke saath utaarate hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
कोई भी चीज़ तो ऐसी नहीं है जिसके भंडार हमारे पास न हों, फिर भी हम उसे एक ज्ञात (निश्चिंत) मात्रा के साथ उतारते है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur hamaare yahaan to har cheez ke beshumaar khazaane (bhare) pade hain aur ham (usamen se) ek jachee talee miqadaar bhejate rahate hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और हमारे यहाँ तो हर चीज़ के बेशुमार खज़ाने (भरे) पड़े हैं और हम (उसमें से) एक जची तली मिक़दार भेजते रहते है

और कोई चीज़ ऐसी नहीं है, जिसके कोष हमारे पास न हों 15:21 Hindi translation

15:21 Surah Al-hijr ayat 21 in Hindi (الهندية)

और कोई चीज़ ऐसी नहीं है, जिसके कोष हमारे पास न हों और हम उसे एक निश्चित मात्रा ही में उतारते हैं।

ترجمة: وإن من شيء إلا عندنا خزائنه وما ننـزله إلا بقدر معلوم, باللغة الهندية

Verse in more languages