तथा नहीं था हमारा तुमपर कोई अधिकार,[1] बल्कि तुम सवंय अवज्ञाकारी थे।

﴿وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ﴾
[الصَّافَات: 30]

﴿وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين﴾ [الصَّافَات: 30]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha nahin tha hamaara tumapar koee adhikaar,[1] balki tum savany avagyaakaaree the

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur hamaara to tumapar koee zor na tha, balki tum svayan hee sarakash log the

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और हमारा तो तुमपर कोई ज़ोर न था, बल्कि तुम स्वयं ही सरकश लोग थे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur (saaf to ye hai ki) hamaaree tum par kuchh hukoomat to thee nahin balki tum khud sarakash log the

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और (साफ़ तो ये है कि) हमारी तुम पर कुछ हुकूमत तो थी नहीं बल्कि तुम खुद सरकश लोग थे

तथा नहीं था हमारा तुमपर कोई अधिकार,[1] बल्कि तुम सवंय अवज्ञाकारी थे। 37:30 Hindi translation