Quran with Hindi translation - Surah Ash-Shura ayat 36 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴾
[الشُّوري: 36]
﴿فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير وأبقى﴾ [الشُّوري: 36]
| Maulana Azizul Haque Al Umari tumhen jo kuchh diya gaya hai, vah saansaarik jeevan ka sansaadhan hai tatha jo kuchh allaah ke paas hai, vah uttam aur sthaayee[1] hai unake lie, jo allaah par eemaan laaye tatha apane paalanahaar hee par bharosa rakhate hain |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed tumhen jo cheez bhee milee hai vah to saansaarik jeevan kee asthaayee sukh-saamagree hai. kintu jo kuchh allaah ke paas hai vah uttam hai aur shesh rahanevaala bhee, vah unhee ke lie hai jo eemaan lae aur apane rab par bharosa rakhate hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed तुम्हें जो चीज़ भी मिली है वह तो सांसारिक जीवन की अस्थायी सुख-सामग्री है। किन्तु जो कुछ अल्लाह के पास है वह उत्तम है और शेष रहनेवाला भी, वह उन्ही के लिए है जो ईमान लाए और अपने रब पर भरोसा रखते है |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (logon) tumako jo kuchh (maal) diya gaya hai vah duniya kee zindagee ka (chand roz) saazosaamaan hai aur jo kuchh khuda ke yahaan hai vah kaheen behatar aur paayadaar hai (magar ye) khaas un hee logon ke lie hai jo eemaan lae aur apane paravaradigaar par bharosa rakhate hain |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi (लोगों) तुमको जो कुछ (माल) दिया गया है वह दुनिया की ज़िन्दगी का (चन्द रोज़) साज़ोसामान है और जो कुछ ख़ुदा के यहाँ है वह कहीं बेहतर और पायदार है (मगर ये) ख़ास उन ही लोगों के लिए है जो ईमान लाए और अपने परवरदिगार पर भरोसा रखते हैं |