हमने ही उत्पन्न किया है तुम्हें, फिर तुम विश्वास क्यों नहीं करते

﴿نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 57]

﴿نحن خلقناكم فلولا تصدقون﴾ [الوَاقِعة: 57]

Maulana Azizul Haque Al Umari
hamane hee utpann kiya hai tumhen, phir tum vishvaas kyon nahin karate

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
hamane tumhen paida kiya; phir tum sach kyon nahin maanate

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
हमने तुम्हें पैदा किया; फिर तुम सच क्यों नहीं मानते

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
tum logon ko (pahalee baar bhee) ham hee ne paida kiya hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तुम लोगों को (पहली बार भी) हम ही ने पैदा किया है

हमने ही उत्पन्न किया है तुम्हें, फिर तुम विश्वास क्यों नहीं करते 56:57 Hindi translation