اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا یہ حاضر ہے جو کہ

﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]

اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا یہ حاضر ہے جو کہ میرے پاس تھا

﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]

Muhammad Junagarhi
Uss ka humnasheen (farishta) kahega yeh hazir hai jo kay meray pass tha

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
us ka hum nasheen(farishta) kahega ye haazir hai jo ke mere paas tha

Muhammad Karam Shah Al Azhari
اور کہے گا اس کا (عمر بھر کا) ساتھی یہ اعمالنامہ جو میرے پاس تھا بالکل تیار ہے

Muhammad Tahir Ul Qadri
اور اس کے ساتھ رہنے والا (فرشتہ) کہے گا: یہ ہے جو کچھ میرے پاس تیار ہے

Muhammad Taqi Usmani
اور اس کا ساتھی کہے گا کہ : یہ ہے وہ (اعمال نامہ) جو میرے پاس تیار ہے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
اور اس کا ساتھی فرشتہ کہے گا کہ یہ اس کا عمل میرے پاس تیار موجود ہے