جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا

﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[القَلَم: 15]

جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو کہہ دیتا ہے کہ یہ تو اگلوں کے قصے ہیں

﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين﴾ [القَلَم: 15]

Muhammad Junagarhi
Jab uss kay samnay humari aayaten parhi jaati hain to keh deta hai kay yeh to aglon kay qissay hain

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
jab us ke saamne hamaari aayate padi jaati hai to keh deta hai ke ye to aglo ke qisse hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
جب پڑھی جاتی ہیں اس کے سامنے ہماری آیتیں تو کہتا ہے کہ یہ تو پہلے لوگوں کے افسانے ہیں

Muhammad Tahir Ul Qadri
جب اس پر ہماری آیتیں تلاوت کی جائیں (تو) کہتا ہے: یہ (تو) پہلے لوگوں کے اَفسانے ہیں

Muhammad Taqi Usmani
جب اس کے سامنے ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے کہ یہ پچھلے لوگوں کی کہانیاں ہیں۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
جب اس کے سامنے آیات هالۤہیہ کی تلاوت کی جاتی ہے تو کہہ دیتا ہے کہ یہ سب اگلے لوگوں کی داستانیں ہیں