Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 27 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 27]
﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون﴾ [الأنبيَاء: 27]
| Abdolmohammad Ayati در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند و به فرمان او كار مى‌كنند |
| Abolfazl Bahrampour كه در سخن بر او پيشى نمى‌گيرند و به فرمان او كار مى‌كنند |
| Baha Oddin Khorramshahi در سخن بر او پیشدستی نکنند و به فرمان او کار کنند |
| Dr. Hussien Tagi (هرگز) در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند، و به‌فرمان او کار می‌کنند |
| Hussain Ansarian در گفتار بر او پیشی نمی گیرند، و آنان فقط به فرمان او عمل می کنند |
| Islamhouse.com Persian Team آنان هرگز در سخن بر او پیشی نمی‌گیرند و [پیوسته] به فرمانش عمل می‌کنند |