তারা তাঁর আগে বেড়ে কথা বলে না [১]; তারা তো তাঁর আদেশ

﴿لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 27]

তারা তাঁর আগে বেড়ে কথা বলে না [১]; তারা তো তাঁর আদেশ অনুসারেই কাজ করে থাকে।

﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون﴾ [الأنبيَاء: 27]

Abu Bakr Zakaria
Tara tamra age bere katha bale na [1]; tara to tamra adesa anusare'i kaja kare thake

Abu Bakr Zakaria
Tārā tām̐ra āgē bēṛē kathā balē nā [1]; tārā tō tām̐ra ādēśa anusārē'i kāja karē thākē

Muhiuddin Khan
তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।

Muhiuddin Khan
Tara age bere katha balate pare na ebam tara tamra adese'i kaja kare.

Muhiuddin Khan
Tārā āgē bēṛē kathā balatē pārē nā ēbaṁ tārā tām̐ra ādēśē'i kāja karē.

Zohurul Hoque
তাঁরা কথা বলতে তাঁর আগে বেড়ে যান না, আর তাঁরই আদেশ মোতাবেক তাঁরা কাজ করেন।

Zohurul Hoque
Tamra katha balate tamra age bere yana na, ara tamra'i adesa motabeka tamra kaja karena.

Zohurul Hoque
Tām̐rā kathā balatē tām̐ra āgē bēṛē yāna nā, āra tām̐ra'i ādēśa mōtābēka tām̐rā kāja karēna.