Quran with English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 27 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 27]
﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون﴾ [الأنبيَاء: 27]
| Al Bilal Muhammad Et Al They do not speak before He speaks, and they act by His command |
| Ali Bakhtiari Nejad They do not get ahead of Him in the speech, and they do according to His commands |
| Ali Quli Qarai They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command |
| Ali Unal They speak only what He has spoken to them and allows them to speak, and they act by His command |
| Hamid S Aziz They speak not until He speaks; and they act by His command (John) |
| John Medows Rodwell They speak not till He hath spoken; and they do His bidding |
| Literal They do not precede/race Him with the saying/opinion and belief, and they are with His order/command doing/working |
| Mir Anees Original They do not precede Him in speech and they act according to His command |
| Mir Aneesuddin They do not precede Him in speech and they act according to His command |