از نوشیدن آن، نه سر درد می‌گیرند، و نه عقل و شعور

﴿لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 19]

از نوشیدن آن، نه سر درد می‌گیرند، و نه عقل و شعور خود را از دست می‌دهند

﴿لا يصدعون عنها ولا ينـزفون﴾ [الوَاقِعة: 19]

Abdolmohammad Ayati
از نوشيدنش نه سردرد گيرند و نه بيهوش شوند

Abolfazl Bahrampour
كه از آن نه سر درد گيرند و نه مست و بى‌خرد شوند

Baha Oddin Khorramshahi
که [بهشتیان‌] از آن سردرد نگیرند و بد مست نشوند

Dr. Hussien Tagi
(شرابی) که از آن نه سر درد گیرند و نه بیهوش شوند

Hussain Ansarian
که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،

Islamhouse.com Persian Team
[شرابی] كه از نوشیدنش سردرد نمی‌گیرند و دستخوشِ مستى نمی‌شوند