Quran with Persian translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Abdolmohammad Ayati اين پاداش شماست و از كوششتان سپاسگزارى شده است |
| Abolfazl Bahrampour همانا اين پاداشى براى شماست و از تلاش شما سپاسگزارى شده است |
| Baha Oddin Khorramshahi این پاداشی برای شماست و سعی شما مشکور است |
| Dr. Hussien Tagi (و به آنها گفته می‌شود:) «این (نعمت‌ها) پاداش شماست، و سعی و کوشش شما قدردانی شده است» |
| Hussain Ansarian [به آنان گوید:] یقیناً این [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛ |
| Islamhouse.com Persian Team [و به آنها گفته می‌شود:] «این [نعمت‌ها،] پاداش شماست، و [بدانید که] از سعی و کوشش شما قدردانی شده است» |