Quran with French translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Islamic Foundation Telle sera votre recompense, et tels seront reconnus vos efforts |
| Islamic Foundation Telle sera votre récompense, et tels seront reconnus vos efforts |
| Muhammad Hameedullah Cela sera pour vous une recompense, et votre effort sera reconnu |
| Muhammad Hamidullah Cela sera pour vous une recompense, et votre effort sera reconnu |
| Muhammad Hamidullah Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu |
| Rashid Maash « Telle est la recompense meritee de vos œuvres qui ont ete acceptees. » |
| Rashid Maash « Telle est la récompense méritée de vos œuvres qui ont été acceptées. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka (Ils entendront) : « En verite, ceci est votre recompense ! Sachez que vos efforts sont apprecies !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka (Ils entendront) : « En vérité, ceci est votre récompense ! Sachez que vos efforts sont appréciés !» |