Quran with Spanish translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. [Y se les dira:] Esto se os ha dado como retribucion [por vuestras obras]. Vuestro esfuerzo ha sido reconocido |
| Islamic Foundation (Y se les dira al entrar en el paraiso:) «Esta es vuestra recompensa. Vuestro esfuerzo ha sido aceptado» |
| Islamic Foundation (Y se les dirá al entrar en el paraíso:) «Esta es vuestra recompensa. Vuestro esfuerzo ha sido aceptado» |
| Islamic Foundation (Y se les dira al entrar en el Paraiso:) “Esta es su recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado” |
| Islamic Foundation (Y se les dirá al entrar en el Paraíso:) “Esta es su recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado” |
| Julio Cortes «Esto se os ha dado como retribucion. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido» |
| Julio Cortes «Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido» |