Quran with Russian translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Abu Adel (И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!» |
| Elmir Kuliev Takovo vashe vozdayaniye, i vashe userdiye otblagodareno |
| Elmir Kuliev Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено |
| Gordy Semyonovich Sablukov Takovo budet vam vozdayaniye; vashe userdiye budet voznagrazhdeno |
| Gordy Semyonovich Sablukov Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Poistine, eto dlya vas nagrada, i userdiye vashe otblagodareno |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено |