Quran with German translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Das ist euer Lohn, und euer Bemühen ist mit Dank angenommen worden |
| Adel Theodor Khoury «Das ist der Lohn fur euch, und euch wird fur euer Muhen gedankt.» |
| Adel Theodor Khoury «Das ist der Lohn für euch, und euch wird für euer Mühen gedankt.» |
| Amir Zaidan Gewiß, dies ist fur euch eine Belohnung. Und euer Bestreben wurde reichlich belohnt |
| Amir Zaidan Gewiß, dies ist für euch eine Belohnung. Und euer Bestreben wurde reichlich belohnt |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Dies ist ja der Lohn fur euch, und euer Bemuhen wird gedankt sein |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Dies ist ja der Lohn fur euch, und euer Bemuhen wird gedankt sein |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein |