El spuse indreptandu-se catre Madian: “S-ar putea ca Domnul meu sa ma

﴿وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[القَصَص: 22]

El spuse indreptandu-se catre Madian: “S-ar putea ca Domnul meu sa ma calauzeasca pe Calea cea Dreapta.”

﴿ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل﴾ [القَصَص: 22]

George Grigore
El spuse îndreptându-se către Madian: “S-ar putea ca Domnul meu să mă călăuzească pe Calea cea Dreaptă.”

Hadi Abdollahian
As el calatori Midyan el spune mai meu Domnitor ghid mie drept poteca

Unknown
ªi cand s-a indreptat catre Madyan , a zis el: “Poate ca Domnul meu ma va calauzi pe drumul cel drept!”

Unknown
ªi când s-a îndreptat cãtre Madyan , a zis el: “Poate cã Domnul meu mã va cãlãuzi pe drumul cel drept!”