Quran with Sinhala translation - Surah As-Sajdah ayat 13 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴾
[السَّجدة: 13]
﴿ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم﴾ [السَّجدة: 13]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel api kæmati vi tibune nam, (movungen vu) sæma minisekutama ohu rju margayehi ya hæki buddhiya di ættemu. ehet “jinvarungenda, minisungenda (vu papatarayin) siyallan magin niyata vasayenma ma niraya puravannemi” yana mage poronduva (mita perama) æti vannata tibuni |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel api kæmati vī tibuṇē nam, (movungen vū) sǣma minisekuṭama ohu ṛju mārgayehi yā hæki buddhiya dī ættemu. ehet “jinvarungenda, minisungenda (vū pāpatarayin) siyallan magin niyata vaśayenma mā niraya puravannemi” yana magē poronduva (mīṭa perama) æti vannaṭa tibuṇi |
| Islam House tavada api abhimata kale nam sæma atmayakata ehi yahamaga (mula sitama) pirinamannata tibuni. namut (aparadhakari) jin vargaya saha minis satvaya yana siyallangen mama niraya puravannemi yana ma visin vu prakasaya niyama vi æta |
| Islam House tavada api abhimata kaḷē nam sǣma ātmayakaṭa ehi yahamaga (mula siṭama) pirinamannaṭa tibuṇi. namut (aparādhakārī) jin vargayā saha minis satvayā yana siyallangen mama niraya puravannemi yana mā visin vū prakāśaya niyama vī æta |
| Islam House තවද අපි අභිමත කළේ නම් සෑම ආත්මයකට එහි යහමග (මුල සිටම) පිරිනමන්නට තිබුණි. නමුත් (අපරාධකාරී) ජින් වර්ගයා සහ මිනිස් සත්වයා යන සියල්ලන්ගෙන් මම නිරය පුරවන්නෙමි යන මා විසින් වූ ප්රකාශය නියම වී ඇත |