Quran with Tafsir_English translation - Surah Yusuf ayat 106 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ﴾
[يُوسُف: 106]
﴿وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون﴾ [يُوسُف: 106]
| Dr Kamal Omar And the majority of them believe not in Allah except that they attribute partners [in His Dominion (in their concepts, beliefs as well as practical deeds] |
| Dr Laleh Bakhtiar And most of them believe not in God, but they be ones who are polytheists |
| Dr Munir Munshey Most of them do believe in Allah, but then they associate partners with Him |
| Edward Henry Palmer Nor do most of them believe in God without associating (other gods) with Him |
| Farook Malik As a result most of them who believe in Allah also commit shirk |
| George Sale And the greater part of them believe not in God, without being also guilty of idolatry |
| Maududi And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity |