Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Furqan ayat 12 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 12]
﴿إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا﴾ [الفُرقَان: 12]
| Dr Kamal Omar When it (i.e., the Hell) saw them from a place far and remote, they heard for it raging and roaring sound (emitting from inside it) |
| Dr Laleh Bakhtiar When it saw them from a far place, they heard it raging furiously and roaring |
| Dr Munir Munshey As the fire catches sight of them from afar, they will hear its sighs and sounds of fury |
| Edward Henry Palmer when it seizes them from a far-off place they shall hear its raging and roaring |
| Farook Malik When it shall come into their sight, from a long distance, they will hear its raging and roaring |
| George Sale when it shall see them from a distant place, they shall hear it furiously raging, and roaring |
| Maududi When it will see them from afar, they will hear the sounds of its raging and roaring |