Quran with Tafsir_English translation - Surah Ya-Sin ayat 44 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ ﴾
[يسٓ: 44]
﴿إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين﴾ [يسٓ: 44]
| Dr Kamal Omar except as a mercy from Us, and as an enjoyment for a limited period |
| Dr Laleh Bakhtiar unless it be a mercy from Us and as an enjoyment for a while |
| Dr Munir Munshey Except (their respite is) by Our grace, and only as merriment for a brief while |
| Edward Henry Palmer save by mercy from us, as a provision for a season |
| Farook Malik except through Our mercy and unless We prolong their lives for a while |
| George Sale unless through our mercy, and that they may enjoy life for a season |
| Maududi It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of life for a while |