But those whose minds' eyes have led them to the path of - Surah Muhammad ayat 17 in Tafsir

﴿وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴾
[مُحمد: 17]

But those whose minds' eyes have led them to the path of safety and righteousness, Allah has justified faith as a conviction operative on their character and will and imprinted their deeds with wisdom and piety

﴿والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم﴾ [مُحمد: 17]

Dr Kamal Omar
Those who accepted Guidance, He increased them in Guidance, and He bestowed on them their piety

Dr Laleh Bakhtiar
And those who were truly guided, He increased them in guidance and He gave to them their God-consciousness

Dr Munir Munshey
Allah increases in guidance those who accept His advice. He awards them piety

Edward Henry Palmer
But those who are guided, He guides them the more, and gives them the due of their piety

Farook Malik
As for those who follow the Right Way, Allah will increase their guidance and bestow on them their righteousness

George Sale
But as to those who are directed, God will grant them a more ample direction, and He will instruct them what to avoid

Maududi
As for those who were led to the Guidance, Allah increases them in their guidance and causes them to grow in God-fearing