Whose response to Our Revelations when he applies his ears to them,

﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[القَلَم: 15]

Whose response to Our Revelations when he applies his ears to them, is: "Tales fabled by those of old

﴿إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين﴾ [القَلَم: 15]

Dr Kamal Omar
When Our Verses are recited unto him, he said: “Writings of the initial people!”

Dr Laleh Bakhtiar
When Our signs are recounted to him, he said: Fables of the ancient ones

Dr Munir Munshey
When Our verses are recited to him, he remarks, "(Legends)! Tales of the earlier folks

Edward Henry Palmer
When our signs are recited to him he says, 'Old folks' tales

Farook Malik
When Our revelations are recited to him , he says: "They are nothing but the tales of the ancients

George Sale
When our signs are rehearsed unto him, he saith, they are fables of the ancients

Maududi
and whenever Our verses are rehearsed to him, he says: "These are fairy- tales of times gone by