Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-haqqah ayat 12 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 12]
﴿لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية﴾ [الحَاقة: 12]
| Dr Kamal Omar so that We may establish this (extra-ordinary incident) unto you (O entire mankind!) as a Reminder and the retaining ears may retain it (in memory) |
| Dr Laleh Bakhtiar that We make it an admonition for you, and attentive ears would hold onto it |
| Dr Munir Munshey So as to make it a memorable event for you; so that the attentive souls may retain an indelible memory of that event in their (subconscious) mind |
| Edward Henry Palmer to make it a memorial for you, and that the retentive ear might hold it |
| Farook Malik that We may make that event a warning for you so that all attentive ears may retain its memory |
| George Sale that We might make the same a memorial unto you, and the retaining ear might retain it |
| Maududi so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory |