So that he who wishes to proceed to the right path may - Surah Al-Muddaththir ayat 37 in Tafsir

﴿لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴾
[المُدثر: 37]

So that he who wishes to proceed to the right path may still have a chance, and he who wishes to lag behind, err and stray will have been warned

﴿لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر﴾ [المُدثر: 37]

Dr Kamal Omar
for that of you who desired that he should advance or he should hang back and await

Dr Laleh Bakhtiar
to whomever willed among you that he go forward or remain behind

Dr Munir Munshey
(Now), anyone of you who wishes may proceed (towards excellence), or lag behind

Edward Henry Palmer
for him amongst you who wishes to press forward or to tarry

Farook Malik
to any of you who chooses to go forward or to lag behind

George Sale
as well unto him among you who desireth to go forward, as unto him who chooseth to remain behind

Maududi
a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind