To honour them, they shall be told : "Such magnificent reward has

﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]

To honour them, they shall be told : "Such magnificent reward has been apportioned to you to enjoy, and on your high endeavour shall the light of praise eternally shine; an endeavour with Grace divine imbued, and has been accepted with gratitude

﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]

Dr Kamal Omar
(They will be told): “Truly, this became unto you a reward, and your endeavour stands appreciated and fully thanked.”

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, this had been your recompense. What had been that which is your endeavoring

Dr Munir Munshey
(They shall hear), "This is really your reward. Your efforts (in life) have found acceptance (and borne fruit in the afterlife)

Edward Henry Palmer
Verily, this is a reward for you, and your efforts are thanked

Farook Malik
O believers, that’s how you will be rewarded, and your endeavors appreciated

George Sale
and shall say unto them, verily this is your reward: And your endeavour is gratefully accepted

Maududi
Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated