Quran with Tajik translation - Surah Maryam ayat 87 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴾
[مَريَم: 87]
﴿لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا﴾ [مَريَم: 87]
| Abdolmohammad Ayati Az safo'at ʙenasiʙand, faqat on kas, ki ʙo Xudoi rahmon pajmone ʙasta ʙosad. (safo'at joʙad) |
| Abdolmohammad Ayati Az şafo'at ʙenasiʙand, faqat on kas, ki ʙo Xudoi rahmon pajmone ʙasta ʙoşad. (şafo'at joʙad) |
| Khoja Mirov Az safo'at kardan ʙenasiʙand, magar on kas, ki ʙo Allohi Rahmon pajmone ʙasta ʙosad |
| Khoja Mirov Az şafo'at kardan ʙenasiʙand, magar on kas, ki ʙo Allohi Rahmon pajmone ʙasta ʙoşad |
| Khoja Mirov Аз шафоъат кардан бенасибанд, магар он кас, ки бо Аллоҳи Раҳмон паймоне баста бошад |
| Islam House Onon hargiz [tavoni] safoat nadorand; magar kase, ki [ʙo imon va amali soistaas] az [Allohi] Rahmon pajmone girifta ʙosad |
| Islam House Onon hargiz [tavoni] şafoat nadorand; magar kase, ki [ʙo imon va amali şoistaaş] az [Allohi] Rahmon pajmone girifta ʙoşad |
| Islam House Онон ҳаргиз [тавони] шафоат надоранд; магар касе, ки [бо имон ва амали шоистааш] аз [Аллоҳи] Раҳмон паймоне гирифта бошад |