Quran with Tajik translation - Surah al-‘Imran ayat 109 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[آل عِمران: 109]
﴿ولله ما في السموات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور﴾ [آل عِمران: 109]
| Abdolmohammad Ayati Az oni Xudost har ci dar osmonhovu zamin ast va korho ʙa u ʙozgardonida savad |
| Abdolmohammad Ayati Az oni Xudost har cī dar osmonhovu zamin ast va korho ʙa ū ʙozgardonida şavad |
| Khoja Mirov Az oni Alloh ast har ci dar osmonhovu zamin ast va ʙozgasti hama mardum ʙa sui Ust va hamagonro muvofiqi amalason cazo medihad |
| Khoja Mirov Az oni Alloh ast har cī dar osmonhovu zamin ast va ʙozgaşti hama mardum ʙa sūi Ūst va hamagonro muvofiqi amalaşon çazo medihad |
| Khoja Mirov Аз они Аллоҳ аст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва бозгашти ҳама мардум ба сӯи Ӯст ва ҳамагонро мувофиқи амалашон ҷазо медиҳад |
| Islam House Va har ci dar osmonho va zamin ast, az oni Alloh taolo ast va [hama] korho ʙa suji Alloh taolo ʙozgardonda mesavad |
| Islam House Va har ci dar osmonho va zamin ast, az oni Alloh taolo ast va [hama] korho ʙa sūji Alloh taolo ʙozgardonda meşavad |
| Islam House Ва ҳар чи дар осмонҳо ва замин аст, аз они Аллоҳ таоло аст ва [ҳама] корҳо ба сӯйи Аллоҳ таоло бозгардонда мешавад |