Quran with Tajik translation - Surah As-Sajdah ayat 16 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴾
[السَّجدة: 16]
﴿تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون﴾ [السَّجدة: 16]
| Abdolmohammad Ayati Az ʙistari xoʙ pahlu tihi (ʙedorxoʙi) mekunand, Parvardigorasonro ʙo ʙimu umed iltico mekunand va az on ci ʙa onho dodaem, sadaqa mekunand |
| Abdolmohammad Ayati Az ʙistari xoʙ pahlū tihī (ʙedorxoʙī) mekunand, Parvardigoraşonro ʙo ʙimu umed iltiço mekunand va az on cī ʙa onho dodaem, sadaqa mekunand |
| Khoja Mirov Az ʙistari xoʙ paxluhojason dur memonad, Parvardigorasonro ʙo ʙimu umed iltico mekunand, ki amalhojasonro maqʙuli dargohas kunad va az on rizqe, ki ʙa onho dar rohi Alloh dodaem, sadaqa mekunand |
| Khoja Mirov Az ʙistari xoʙ paxlūhojaşon dur memonad, Parvardigoraşonro ʙo ʙimu umed iltiço mekunand, ki amalhojaşonro maqʙuli dargohaş kunad va az on rizqe, ki ʙa onho dar rohi Alloh dodaem, sadaqa mekunand |
| Khoja Mirov Аз бистари хоб пахлӯҳояшон дур мемонад, Парвардигорашонро бо биму умед илтиҷо мекунанд, ки амалҳояшонро мақбули даргоҳаш кунад ва аз он ризқе, ки ба онҳо дар роҳи Аллоҳ додаем, садақа мекунанд |
| Islam House [Dar dili saʙ] Az ʙistarho ʙarmexezand va Parvardigorasonro ʙo ʙimu umed [ʙa nijois] mexonand va az on ci ʙa onon ruzi dodaem, infoq mekunand |
| Islam House [Dar dili şaʙ] Az ʙistarho ʙarmexezand va Parvardigoraşonro ʙo ʙimu umed [ʙa nijoiş] mexonand va az on ci ʙa onon rūzī dodaem, infoq mekunand |
| Islam House [Дар дили шаб] Аз бистарҳо бармехезанд ва Парвардигорашонро бо биму умед [ба ниёиш] мехонанд ва аз он чи ба онон рӯзӣ додаем, инфоқ мекунанд |